Mi experiencia con la corrección profesional fue mucho mejor de lo que esperaba. Agotada como estaba de corregirla por mi cuenta, busqué ayuda experta.
Las correctoras acudieron a mi llamada después de ver
el cartel que me había currado
Fue gracias a este post que conocí la forma de trabajar, además del precio por sus servicios, de varias correctoras. Tenía claro que quería una corrección profesional de estilo y ortotipográfica, así que me puse en contacto con las dos que más me gustaron y con dos agencias. Les mandé la primera escena de mi novela para que me la reenviaran corregida y yo pudiera valorar su trabajo. Así fue cómo conocí a L. M. Mateo de Delirios y palabras. Su toque de humor, acidez y picardía me encantó. Creo que es importante que te sientas cómoda y conectada con la forma de trabajar de tu correctora, ten en cuenta que va a diseccionar todo lo que has escrito.
Al leer los primeros capítulos que me mandó corregidos, pensé: «Joder, Inés, está todo mal». Había tanto rojo sobre negro que daba miedo. Respiré y empecé a leer:
Aquí te muestro la revisión de las primeras frases de mi novela
Desde ese momento admiré la silenciosa labor de las correctoras. Fue increíble cómo, sin tocar el argumento, mejoró el manuscrito manteniendo mi estilo. Me pareció mágico. Y yo, que soy una mente inquieta, quise absorber parte de esa magia y tomé apuntes como una loca de todo lo que me decía Lidia. Confieso que su corrección me ayudó mucho a crecer como escritora y le estoy muy agradecida por su fantástico trabajo y su implicación.
Pero no te voy a engañar, no es una tarea fácil. Cuando vas por la tercera revisión te sientes saturada y lo único que quieres es terminar con todo. Por eso te recomiendo que la corrección te la tomes como un curso particular al que debes sacarle el máximo beneficio. Lo mejor es que dejes a un lado tu ego de escritora y te pongas el traje de aprendiz; te lo pasarás en grande riéndote de tus fallos. Tuve momentos muy divertidos y en las últimas revisiones yo misma me corregía el texto porque ya sabía cuáles eran mis errores más habituales.
Muy buen artículo y una gran verdad: el trabajo de una correctora es pura magia. Yo tuve la suerte de que Lidia me retocase slgunos textos y sí, tiene el don de hacerte aprender con su humor y sarcasmo. Y tiene un boli rojo muy afilado por lo que no se le pasa una sola coma.
Muchas gracias por tu comentario, Roberto, me alegro mucho de que te haya gustado el artículo 🙂 . El proceso de corrección con Lidia fue una largo camino en el que aprendí más que con cualquier artículo sobre el tema y agradecí mucho su forma de hacerlo tan ameno.El trabajo de las correctoras en general es admirable y poco reconocido, se merecen más visibilidad.
¡Hola Inés! Mil gracias por tus aportaciones que tanto nos ayudan.
Considero esencia una correctora profesional, pero te hago una pregunta: ¿económicamente está al alcance de la mayoría de los bolsillos? Ese es mi gran dilema.
Saludos y muchas gracias.
¡Hola Tana!No sabes lo que me alegra que mi contenido te ayude 🙂 muchas gracias por tus palabras.
A nivel económico la corrección profesional varia mucho según: la longitud del texto (te van a pedir que les facilites el número de páginas y las matrices), si quieres que sea solo ortotipográfica o también de estilo (yo te recomiendo las dos) y los precios de cada corrector. Te recomiendo que te pongas en contacto con varios, les facilites la información que te comento y además les mandes dos hojas para que te las corrijan gratuitamente y así conocer su forma de trabajar. Con lo que te respondan podrás valorar si entra dentro de tu presupuesto. Espero que te vaya muy bien, un besito fuerte.